1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
صبح امروز یک جسد پیدا شد

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,000
و ما دلیلی برای باور داریم
که این شوهر شما، دنیس اهرن است.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,320
من می دانم چقدر
این چیزهای حضانت برای شما معنی دارد.

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
فقط ... من می خواهم
ابتدا کمی با آنها وقت بگذارید

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,280
شما فکر می کنید که فقط می توانید
والس دور با همسرم؟

6
00:00:16,280 --> 00:00:17,760
همه چیز در راه است.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
بنابراین او به اینجا باز می گردد.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,440
دنبالش می گردد...

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
شاید او را پیدا کرد.

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,960
گریس!

11
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
اشکالی نداره گریس اشکالی نداره عزیزم

12
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
ممم

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,640
مراقب باشید
شما آن را نریزید

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,600
غافلگیری خود را.

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
سورپرایز من؟

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
خیر

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,320
لندن؟

18
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
گفتم شما را به هارودز می برم
یک روز

19
00:02:27,720 --> 00:02:30,160
ما می توانیم برای شما یک لباس تهیه کنیم
برای دب های جو

20
00:02:39,320 --> 00:02:41,640
گریس؟

21
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
گریس، من برای تو اینجا هستم.

22
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
من همیشه برای شما اینجا بودم

23
00:02:59,320 --> 00:03:02,480
او چطور است؟
اوه، او خوب است.

24
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
او کمی از آن خارج است
اما او را آرام کردند.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,280
وسایلش را آوردی؟

26
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
آیا فقط روری و پسرها هستند؟
خیر

27
00:03:09,240 --> 00:03:12,960
Mairead رسید. او می خواهد
مدتی بمان از او پرسیدم.

28
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
بیا

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
پس ما اینجا به چه فکر می کنیم؟
نمی دانم چه فکری کنم.

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,560
ممکنه تصادف باشه
گریس می تواند ...

31
00:03:20,560 --> 00:03:24,280
درسته خوب، بیایید ببینیم چگونه
مامان این یکی رو بازی میکنه

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,320
با توجه به سابقه پزشکی گریس،

33
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
واقعیتی که به من گفتی او بوده است
مدتی داروهایش را قطع کرد،

34
00:03:28,920 --> 00:03:31,360
من باید توصیه کنم که او را زیر نظر داشته باشیم
در یک مرکز مراقبتی ...

35
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
نه. او از آن متنفر است.
مامان حداقل گوش کن!

36
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
او به خانه خواهد آمد.
من خودم او را تماشا خواهم کرد.

37
00:03:36,720 --> 00:03:39,080
خانم آهرن، او را برای چه کاری تماشا کنید؟

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
مراقب باشید که دوباره قرص هایش را بخورد.

39
00:03:45,640 --> 00:03:48,560
من خیلی متاسفم
برای ضرر اخیر شما

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
شاید گریس آن را پیدا می کند
سخت به ...

41
00:03:51,960 --> 00:03:54,040
او برای شنا رفت.

42
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
مردم در هر آب و هوایی شنا می کنند.

43
00:03:56,960 --> 00:04:00,400
جزر و مد او را بیرون کشید.
وقتی به خانه می رسد، بزرگ می شود.

44
00:04:00,400 --> 00:04:05,360
نگاه کنید، شما در حال حاضر می توانید ببینید که او صرف یک
هفته در نوجوانی در مکانی امن.

45
00:04:05,360 --> 00:04:09,080
حالا باید خودم آن برگه را امضا می کردم.
از من نخواهید که دوباره این کار را انجام دهم.

46
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
دارم به بهترین چیز فکر می کنم
برای گریس، خانم آهرن.

47
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
من هرگز به چیز دیگری فکر نمی کنم.

48
00:04:19,720 --> 00:04:23,040
به خاطر خدا! من کجا باشم
اگر بیماران فقط توصیه من را نادیده گرفتند؟

49
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
پس چه - شما پیشنهاد می کنید
ما فقط گریس را قفل می کنیم

50
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
و سپس او را رها کنید
برای تشییع جنازه پدر خودش؟

51
00:04:27,920 --> 00:04:30,120
تیم روانپزشکی تصمیم می گیرد
چه زمانی به او اجازه خروج

52
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
شاید شما باید به آنها اجازه دهید آن را مدیریت کنند.
ما نمی دانیم ...

53
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
گاهی اوقات شما بیش از حد عملگرا هستید
به نفع خودت جن

54
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
آیا بیماران شما هرگز این را به شما می گویند؟

55
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
به نظر می رسد که آنها اهمیتی ندارند
اگر من زندگی آنها را نجات دهم

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,520
گریس توسط جزر و مد بیرون کشیده شد.
گرفتگی گرفت

57
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
او نجات یافته است!
گرفتگی!

58
00:04:43,560 --> 00:04:46,280
میشنوی آنا؟ پس ما هستیم
اضافه کردن "گرفتگی" به داستان در حال حاضر؟

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
مامان بس کن

60
00:04:47,560 --> 00:04:51,600
اکنون، می دانید که گریس می تواند یک
خطری برای خود و شاید دیگران است

61
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
وقتی او شیدایی است

62
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
مامان، اگر گریس بخواهد
در خانه بمان،

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,520
باید فکر کنم
کالوم و جیکوب

64
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
خب من هستم!
من به آنها فکر می کنم، خوب؟

65
00:04:58,800 --> 00:05:02,160
ببین، ما چطور، اوم... ما فقط گذاشتیم
چند روزی در Airbnb هستید؟

66
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
بعد از هفت سال به خانه می آیم
و تو من را بیرون می کنی؟

67
00:05:04,400 --> 00:05:07,560
متاسفم، باشه؟
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
اگر گوش ندهی نمی توانی کمک کنی!

69
00:05:09,720 --> 00:05:12,160
میدونی، گریس بار ما هم هست،
شما می دانید.

70
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
بار؟

71
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
منظورم اینطور نبود

72
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
می دونی، تو دکتر هستی جن،

73
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
اما اجازه دهید به شما بگویم که چگونه است
با یک کودک بیمار

74
00:05:20,160 --> 00:05:23,800
کثیف است، مزخرف است
و بی امان است

75
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
درست نیست. هیچ وقت عادلانه نیست

76
00:05:26,320 --> 00:05:29,120
اما این فرزند شماست
و تو هر کاری خواهی کرد،

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
بنابراین نه، من او را نمی گذارم
دوباره در یکی از آن مکان ها،

78
00:05:32,720 --> 00:05:35,240
تا زمانی که دو بازو دارم
خودم بغلش کنم

79
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
می فهمی؟

80
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
ببین، من، اوه... نیاز دارم
این را از طریق فکر کنید

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
اوم، من فقط...

82
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
فقط تا زمانی که من می روم او را ایمن نگه دارید
و لباس بگیر

83
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
چه عجله ای؟ او مواد مخدر مصرف کرده است
حالا به کره چشمش

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
دقیقا. او می توانست هر چیزی بگوید.

85
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
در مورد چی؟
مامان...

86
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
گوش کنید - فقط اگر بیدار شد، مطمئن شوید
او با کسی صحبت نمی کند، خوب؟

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,680
باشه؟

88
00:06:09,040 --> 00:06:13,240
آیا هنوز چیزی از وال شنیده اید؟
نه. هنوز نه.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
دوستان چیزی گفته اند؟

90
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
حتما شنیده
چگونه همه چیز در مهمانی مشخص شد.

91
00:06:23,920 --> 00:06:26,680
این یک شگفتی پنج دقیقه ای است.
خواهد گذشت

92
00:06:26,680 --> 00:06:29,080
آیا سخت بوده است؟

93
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
شما چطور؟

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
خوب است.

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
انصافا.

96
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
هیچی مثل قبل نیست

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
آیا همه چیز خوب است
با تو و روری؟

98
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
خوب چرا می پرسی؟

99
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
چون دیدمش...

100
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
کالوم را بزنید.

101
00:07:04,440 --> 00:07:07,040
این کاملا خلق و خوی او است.
من نمی دانستم.

102
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
او فقط خسته بود.

103
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
همش استرسه
از برخورد با الین، می دانید؟

104
00:07:12,720 --> 00:07:14,960
اون خودش نیست یکباره بود

105
00:07:16,560 --> 00:07:18,120
باشه

106
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
چون اگر فکر می کردم
این یک چیز معمولی بود،

107
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
یا من فکر می کردم او او را گذاشته است
دست روی هر کدام از شما،

108
00:07:24,800 --> 00:07:27,480
بعد گلویش را در می آوردم
با دندان هایم

109
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
شما این را می دانید، نه؟

110
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
(موسیقی شوم)

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
او مریض بود.

112
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
من این را می دانم اما ...

113
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
..هنوز گاهی ازش متنفر بودم.

114
00:08:16,200 --> 00:08:18,520
نفرت کمی قوی است، نه؟

115
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
مگه نه؟

116
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
همیشه؟

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,120
منظورم این است که وقتی ما را بیرون فرستادند،
جاده ها را برای او شانه زدن

118
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
روزی که او را بردند...

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
اوه، روز وحشتناکی بود.

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
.. برهنه مثل یک حشره، پایین ساحل،

121
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
مثل بانشی جیغ میزنه...

122
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
و تنها چیزی که فکر می کردم این بود که
"ای عوضی مرموز.

123
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
"تو مال همه رو داری
دوباره توجه کنید."

124
00:08:58,840 --> 00:09:01,000
انگار دوستش دارم اما...

125
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
..از مریضش متنفرم

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
آیا این من را به یک فرد بد تبدیل می کند؟

127
00:09:08,320 --> 00:09:12,280
من فکر می کنم شما احتمالا
مهربان ترین کسی که می شناسم، آنا.

128
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
من هستم؟

129
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
من اینطور فکر نمی کنم.

130
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
خانم اهرن؟

131
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
وال، تو اونجا هستی؟

132
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
سلام! پائودی.

133
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
دنبال من میگردی؟

134
00:09:57,160 --> 00:10:00,520
فکر کردم کسی را شنیدم.
من طبقه بالا بودم

135
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
رفتم بالا تو خونه

136
00:10:02,000 --> 00:10:05,640
Mairead گفت شما ممکن است
گرفتن برخی چیزها برای گریس

137
00:10:05,640 --> 00:10:08,680
او خوب است؟
حالش خوبه

138
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، پائودی؟

139
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
فقط میخواستم بهت خبر بدم
ما باید با خانواده صحبت کنیم

140
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
اظهارات غیر رسمی دریافت کنید

141
00:10:17,200 --> 00:10:19,640
چه کسی آخرین بار دنیس را دید،
چنین چیزی

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
آه اگر هیچ چیز رسمی نیست،
می تونی منو تا ماشین بری

143
00:10:25,680 --> 00:10:29,880
پس کی دوام آوردی
شوهرت را ببین

144
00:10:29,880 --> 00:10:33,360
وقتی داشتیم می رفتیم -
و بله، با کارل جنسن.

145
00:10:35,120 --> 00:10:39,320
ببین پائودی، تمام شهر می‌دانند
اتفاقی که در مهمانی افتاد

146
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
پس با آقای جنسن رفتی.

147
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
با شوهرت دعوا کردی
قبل از رفتنت؟

148
00:10:45,440 --> 00:10:47,840
آیا آقای جنسن؟

149
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
نه، نه. بدون استدلال

150
00:10:50,360 --> 00:10:53,680
آیا کسی را می شناسید که ممکن است داشته باشد
می خواستی به شوهر مرحومت صدمه بزنی؟

151
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
خوب، برای کشتن او کافی نیست،
اگر منظور شما این است

152
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
هر کس که ممکن است او را آرزو کند
مرده، خب، این یک چیز دیگر است...

153
00:11:03,080 --> 00:11:06,640
زنگ میزنیم خونه
حدود زمانی برای دیدن خانواده

154
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
واضح است که هر وقت گریس خانه است.

155
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
ما در تماس خواهیم بود.

156
00:11:28,960 --> 00:11:31,040
آه، ایلین.
سلام.

157
00:11:31,040 --> 00:11:34,160
اوم، آنا وارد است؟ آیا می توانم یک کلمه داشته باشم؟

158
00:11:34,160 --> 00:11:35,640
او بیرون است. انیس، من فکر می کنم.

159
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
میدونی رفتی خرید
بنابراین او می تواند مدتی باشد.

160
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
گفتم نه.
خوب

161
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
سلام. یعقوب کلم سلام

162
00:11:41,960 --> 00:11:46,000
اوه...شاید، اوه،
دوست دارید به جایی سفر کنید؟

163
00:11:46,000 --> 00:11:49,920
شاید یک ... شاید کمی پیتزا؟
باباشون داخله؟

164
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
اگه میتونستم ازش بپرسم

165
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
صبر کن ببینم چی میگه

166
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
روری؟

167
00:12:01,800 --> 00:12:03,440
روری؟

168
00:12:06,040 --> 00:12:07,680
روری...

169
00:12:13,960 --> 00:12:17,320
اوه، او کاملاً خوابیده است.
شاید بعدا برگردی؟

170
00:12:17,320 --> 00:12:20,720
من پیتزا میخوام
من براتون یه برش میارم

171
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
برو اجازه بده

172
00:12:24,640 --> 00:12:28,200
یا می توانید اینجا بمانید و به من کمک کنید انتخاب کنم
خواندن برای پدربزرگ خود

173
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
متشکرم.
باشه

174
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
باشه باز کنید.

175
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
این پیتزا که گفتی کجاست؟

176
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
اوه، خوب، بله، وجود دارد
یک مکان واقعا عالی در شهر

177
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
اما من فکر می کردم که می توانیم
بیرون برید، برای پیک نیک بروید.

178
00:12:50,400 --> 00:12:52,480
نظرت چیه جیکوب؟
چه چیزی را دوست دارید؟

179
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
مرغ باربیکیو، فلفلی...

180
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
من یک گیاهخوار هستم.

181
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Okey-dokey.

182
00:13:10,600 --> 00:13:14,000
جنی؟
اوه، کوین!

183
00:13:14,000 --> 00:13:17,120
همه ما از جراحی بسیار متاسفیم
برای شنیدن در مورد دنیس

184
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
متشکرم.

185
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
در واقع، من اینجا هستم شما را بررسی می کنم
پیشرفت بعد از عمل آقای اودانل

186
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
حالش خوب است،
شما خوشحال خواهید شد که بشنوید.

187
00:13:23,120 --> 00:13:26,080
خوب دعوای زیادی در او باقی مانده است.

188
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
بیماران شما دلتنگ شما هستند.

189
00:13:27,640 --> 00:13:29,720
مطمئنم زمان خواهد گذشت
قبل از اینکه برگردم

190
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
فقط باید این کوچولو رو بگیری
اول بیرون

191
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
خوب گوش کن

192
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
من مدیر تمرین را می شناسم
سعی کرده با هم تماس بگیره

193
00:13:36,080 --> 00:13:39,000
بهش میگم دیدمت و گذشتم
پیام، اگر خوب است؟

194
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
عالیه آره میبینمت کوین

195
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
باشه

196
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
خیر

197
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
او درست نکرد
اهدای اسپرم خیریه،

198
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
بنابراین شما می توانید آن را هل دهید
پوزخند بزن سوراخت

199
00:13:58,240 --> 00:14:01,440
بچه ها کجا بریم...

200
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
فکر کنم جایی مثل اینجا، آره؟

201
00:14:16,120 --> 00:14:19,200
سلام، روری. آره نتونستم حرف بزنم
زودتر چون رانندگی می کردم

202
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
کجایی؟
کجا بردیشون؟

203
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
اوه، ما در ساحل با پیتزا هستیم.

204
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
ما نباید طولانی باشیم.

205
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
از تو می خواهم کالوم و جیکوب را بیاوری
همین الان به اینجا برگرد

206
00:14:30,240 --> 00:14:32,400
الین؟
اوه، آره

207
00:14:32,400 --> 00:14:34,440
صدایت را شنیدم اوم...

208
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
لطفا فقط یک ساعت به ما فرصت دهید.

209
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
می دانید، آنها کاملاً خوشحال هستند
فقط بیرون و اطراف بودن

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,640
نه، وقتی می گویم الان، منظورم همین الان است.

211
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
الین، صدایم را شنیدی؟

212
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
الین!

213
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
الین، انجام داد...

214
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
شما خوبی؟

215
00:15:29,560 --> 00:15:31,680
جو
سلام، وال.

216
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
به محض شنیدن آمدیم.

217
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
اوه، گوش کن، گریس خوب است.

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
نیازی به هر دوی شما نیست
تا کار شما قطع شود

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,360
سعی کردم بهت زنگ بزنم من نگران بودم.

220
00:15:40,360 --> 00:15:43,400
آره اما، اوه، به محض اینکه گوش کن
او بیدار می شود، ما از اینجا خواهیم رفت.

221
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
من فکر می کنم او احتمالاً اینجا امن تر است.

222
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
دقیقا.
این چیزی است که ما گفته ایم.

223
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
من باید برم

224
00:16:02,320 --> 00:16:05,040
تونستیم یه قهوه بخوریم
مطمئنا

225
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
و جو؟

226
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
اون باباته؟

227
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
هوم

228
00:16:40,960 --> 00:16:44,920
من کالوم هستم. یکی از
نوه های گمشده

229
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
اینگرید.

230
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
حدس میزنم با هم رابطه داشته باشیم
پس به روشی تصادفی

231
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
من می توانم برایت لباس گرم بگیرم
اگر میخواهی برو

232
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
خوب است فقط در حال حاضر تماشا می کنم، متشکرم.

233
00:16:58,560 --> 00:17:01,240
خب فکر میکنی آنا...

234
00:17:01,240 --> 00:17:04,080
مادرت تو را خواهد گرفت
چیز خوبی در انیس وجود دارد؟

235
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
من شک دارم.

236
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
او در یک بیمارستان است.

237
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
عمه گریس نزدیک بود غرق شود.

238
00:17:10,600 --> 00:17:12,640
او کمی عجیب است.

239
00:17:12,640 --> 00:17:15,080
او چگونه عجیب است؟
نمی دانم.

240
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
اما عمه جنی می گوید
او داروهایش را کنار گذاشته است

241
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
اما تو از او نمی ترسی
یا هر چیزی شبیه آن؟

242
00:17:23,000 --> 00:17:27,400
آره شرط می بندم تو و تو
داداش از کسی نمیترسه

243
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
میدونی من میخواستم اسکایپ کنم و...

244
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
ایمیل اما...

245
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
..پدرت گفت بهتره که نکنی.

246
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
اما تو کارت تولدم را گرفتی،
هرچند، و تقدیم می کند و...

247
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
آره

248
00:17:50,200 --> 00:17:52,040
آه
متشکرم.

249
00:17:52,040 --> 00:17:56,480
میخواستیم اما...همانطور که شما گفتید...

250
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
پس آیا او با مادربزرگ ازدواج می کند؟

251
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
من نمی دانم.

252
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
با تشکر

253
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
آیا شما با آن مشکل دارید؟

254
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
من خیلی نمیتونستم چیزی بدم

255
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
باشه

256
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
فک کنم میشناسمش
خیلی بیشتر از شما

257
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
با این حال او باحال است.

258
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
من با مهاجرت او خوب هستم.

259
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
باشه

260
00:18:24,320 --> 00:18:28,320
آیا این کمی جایی نیست
شما به تجارت من وارد شوید

261
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
و از من بپرس: "چی شده؟
به مامانت؟"

262
00:18:31,080 --> 00:18:33,840
و "چرا اینجایی؟"
و ... و غیره و غیره

263
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
همونطور که گفتم...
اوه، آره، آره

264
00:18:36,120 --> 00:18:38,400
شما به هیچ وجه. خوبه

265
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
میتونم ازت یه سوال بپرسم جیکوب؟

266
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
می دانی که آنا می خواهد تبدیل شود
مامانت رسما

267
00:18:54,000 --> 00:18:56,360
او مامان من است.

268
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
آره

269
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
و او تمام کرده است ...

270
00:19:03,440 --> 00:19:06,120
.. او کار فوق العاده ای انجام داده است.

271
00:19:06,120 --> 00:19:08,880
شما و کالوم هر دو هستید
خوش شانس که او را دارم

272
00:19:11,440 --> 00:19:14,680
عیسی، آنا. اول دنیس، حالا گریس.

273
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
باید فکر کنی
شما در یک کابوس هستید

274
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
آه، شما هیچ نظری ندارید.

275
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
سلام؟

276
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
عمه ات بگذار الین بیاورد
پسرها بیرون برای پیتزا یا چیزی.

277
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
الان ساعت ها رفته اند!
چند وقت است که رفته اند؟

278
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
من نمی دانم. او فقط تلفن را قطع کرد
وقتی زنگ زدم روی من

279
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
آرام باش، آرام باش من در راه هستم.

280
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
اگر تا زمانی که من برسم خانه نباشند
آنجا، من بیرون می روم و نگاه می کنم، باشه؟

281
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
باشه بعدا میبینمت
باشه خداحافظ

282
00:19:32,440 --> 00:19:35,280
من باید بروم. الین پسرها را دارد.
به مامان می گویی تاکسی گرفتم؟

283
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
اوه، عصبانی نباش
من خودم تو را می رانم

284
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
جو، به وال بگو چه خبر است.
آره حتما

285
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
بیا

286
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
گریس! گریس!

287
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
در لعنتی را باز کن!

288
00:20:22,120 --> 00:20:24,160
برو بیرون!
برو از جهنم لعنتی بیرون!

289
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
چرا این کار را می کنید؟
چرا این کار را می کنی؟

290
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
گریس، خوب میشه

291
00:20:30,280 --> 00:20:32,600
چرا این کار را می کنی؟

292
00:20:50,360 --> 00:20:52,760
وال، کتی آنا را به خانه می برد.

293
00:20:52,760 --> 00:20:54,880
10 سپتامبر 2012.

294
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
آیا آن تاریخ است
چیزی برای تو معنی دارد، جو؟

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,840
نه. آیا باید؟

296
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
خوب، این فقط ... این یک خالکوبی است
من در گریس پیدا کردم.

297
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
حالا شما دوتا با هم بودید
در آن زمان

298
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
شما باید ... شما باید
چیزی را به خاطر بسپار

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
من ... نمی دانم آن تاریخ به چه معناست.

300
00:21:09,600 --> 00:21:12,040
اما شما ایده ای دارید؟

301
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
نمی توانم بگویم.

302
00:21:15,000 --> 00:21:16,840
نمیشه یا نمیشه؟

303
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
یه چیزی بهت گفت
بعد از اینکه به کتی حمله کرد.

304
00:21:21,120 --> 00:21:22,680
او به تو چه گفت، جو؟

305
00:21:22,680 --> 00:21:25,520
آیا او درگیری داشت؟
با پدرش در لندن؟

306
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
آیا او با او وارد شد
زن دیگر؟ بیا تو میتونی...

307
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
ببین، اگر گریس بخواهد به تو بگوید،
این به او بستگی دارد

308
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
دیگر نمی توانم بگویم.

309
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
کتی آنا را به خانه برده است.

310
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
بایست، بایست، بایست. توقف کنید.

311
00:21:53,440 --> 00:21:57,120
حالت خوبه جن؟
نه، فرانک. من خوب نیستم

312
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
چرا به من تذکر ندادی
سرمایه گذاری نکنیم؟

313
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
آیا شما گوش می دادید؟

314
00:22:02,440 --> 00:22:05,320
بهت گفتم اصرار کن
پس گرفتن سپرده خود

315
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
من سعی کردم.

316
00:22:07,000 --> 00:22:10,880
تمام شب، در آن مسخره
قبل از اینکه همه چیز شروع شود.

317
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
او به من دروغ گفت.

318
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
گفت پول من درست میشه
همه تفاوت

319
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
هر پنی که پس انداز کرده بودم

320
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
همه را پس خواهم گرفت

321
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
خب تو دکتری
دوباره پول خوبی به دست خواهید آورد.

322
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
عیسی، فرانک.

323
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
من خیلی مشکل دارم

324
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
واقعا هیچ وقت شانسی نداشتی
برای مقابله با او در مهمانی؟

325
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
یا بعدش؟

326
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
این قرار است به چه معنی باشد؟

327
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
نه من فقط...

328
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
فکر کردن به ...

329
00:23:01,040 --> 00:23:03,320
زوایایی که ممکن است بررسی کنند

330
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
منظورم پاسداران است.

331
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
آیا من در جایی هستم؟

332
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
من را جایی گذاشتی؟

333
00:23:32,840 --> 00:23:36,040
نه. شما در یک بیمارستان معمولی هستید.

334
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
میریم خونه
زمانی که زمان مناسب است

335
00:23:41,200 --> 00:23:42,760
ممم

336
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
الان میخوام برم خونه

337
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
اوه، شما به کمک نیاز دارید.

338
00:23:51,400 --> 00:23:53,920
کمک؟
ممم

339
00:23:53,920 --> 00:23:57,680
نظارت، تا زمانی که شما هستید
دوباره قرص هایت را مصرف کن

340
00:23:57,680 --> 00:23:59,600
آنها نمی توانند ...

341
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
آنها نمی توانند من را بسازند
در بیمارستان بمان

342
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
من از بیمارستان متنفرم
اشکالی ندارد.

343
00:24:08,000 --> 00:24:10,520
اما شما باید موافقت کنید
در خانه ماندن

344
00:24:12,000 --> 00:24:14,880
اگر موافقید،
الان میارمت خونه

345
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
هوم

346
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
باشه

347
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
خداحافظ

348
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
سلام مامان

349
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
کلم! در را باز کن!

350
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
شکلی که او نگاه می کرد
درست در چشمان من

351
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
من آن نگاه را می شناسم.

352
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
آه، شما در حال از دست دادن دویدن خود را
حالا کمی

353
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
او علاقه کمی نشان داده است
در آن پسران در طول سالها

354
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
پس چرا اینقدر نگران بودی
وقتی امروز آنها را گرفت؟

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
چون اون مشکل داره

356
00:25:15,920 --> 00:25:19,080
می توانست آن زمان آنها را بکشد
در آتش

357
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
من فکر می کنم او فقط آنها را رها کرد
از سر گناه

358
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
منظورم این است که اولاً او این کار را نکرد
اوراق را پس بفرست

359
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
و بعد شد
"وقتی تو خونه باشی امضا میکنم."

360
00:25:24,920 --> 00:25:28,520
ممم او این مقدار کمی را دارد
اکنون قدرت دارد، پس او با ما بازی می کند.

361
00:25:28,520 --> 00:25:30,760
به او وقت گذاشتی با آنها!

362
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
آیا شما آن را نمی بینید؟

363
00:25:32,600 --> 00:25:34,880
خواب بودم
می توانید عمه خود را سرزنش کنید.

364
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
او می تواند وکیل شود.
حق او را مطالبه کند.

365
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
من پایی برای ایستادن نخواهم داشت.

366
00:25:43,200 --> 00:25:47,440
کالوم و جیکوب همیشه خواهند بود
تو را به عنوان مادرشان می بینند، آنا.

367
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
اما من نیستم.

368
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
من قانونی نخواهم بود،
تا زمانی که او آن تکه کاغذ را امضا کند.

369
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
آنها پسران او هستند، روری.

370
00:25:56,280 --> 00:25:58,120
نمی بینی؟

371
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
زمان ما در حال اتمام است.

372
00:26:32,280 --> 00:26:33,920
گریس؟

373
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
گریس بیا قبل از آنها
نظرشان عوض شود برویم

374
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
گریس؟

375
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
بیا

376
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
قضیه چیه؟

377
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
به جو گفتم

378
00:26:51,800 --> 00:26:54,200
گفتیم هیچ وقت نمی گوییم.

379
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
سازمان بهداشت جهانی؟

380
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
من و بابا

381
00:26:58,480 --> 00:27:00,760
چی؟

382
00:27:00,760 --> 00:27:02,920
سعی کردم جلویش رو بگیرم اما...

383
00:27:02,920 --> 00:27:05,480
بابا گفت انتخاب
ساختن مال من بود

384
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
انتخاب برای انجام چه کاری، گریس؟

385
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
گفتم میبرمت
یک روز به هارودز.

386
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
متشکرم.
خیلی ممنون

387
00:27:19,920 --> 00:27:22,120
چای عصرانه خانم شما؟

388
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
راحت برو
هر چند کرم لخته شده

389
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
یا در آن جا نمی شوید
برای دب ها

390
00:27:31,560 --> 00:27:35,600
اما شما تعجب می کنید که چگونه می خواهید
در هر صورت به آن تناسب دارد.

391
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
نیستی عشق؟

392
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
من و دکتر وینسنت بازی می کردیم
در همان تیم

393
00:27:47,840 --> 00:27:50,320
او یک تماس محتاطانه با من برقرار کرد.

394
00:27:54,040 --> 00:27:55,720
مامان میدونه؟
Mm-Mn.

395
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
و جو؟

396
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
به کسی نگفته ام

397
00:28:02,880 --> 00:28:05,240
حتما همینطور بوده
واقعا برات سخته عزیزم

398
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
تمام این نگرانی ها را برای خود نگه دارید.

399
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
من امیدوار بودم که فقط از بین برود.

400
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
کلینیک هست...

401
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
.. در گوشه و کنار.

402
00:28:28,160 --> 00:28:32,160
من یک قرار ملاقات گذاشته ام
اما من آن را لغو می کنم.

403
00:28:32,160 --> 00:28:34,560
در حال حاضر، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

404
00:28:36,000 --> 00:28:37,960
من نمی دانم.

405
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
نمی دانم می خواهم یا نه.

406
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
فقط سخت تر می شود، گریس.

407
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
همین الان،
ما در مورد آنچه ...

408
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
.. بلوط؟

409
00:28:57,120 --> 00:28:59,000
من تو را دوست دارم، گریس.

410
00:29:02,160 --> 00:29:06,840
و هر طور که بتوانم کمک خواهم کرد
با هر تصمیمی

411
00:29:09,040 --> 00:29:11,920
زیرا در پایان روز،
این انتخاب توست، عشق

412
00:29:14,520 --> 00:29:16,480
کاملا مال شماست

413
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
گریس...

414
00:29:29,520 --> 00:29:33,400
وقتی فهمیدم کتی باردار است،
همه با عجله برگشتند.

415
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
باید بابا را می دیدم.

416
00:29:35,200 --> 00:29:37,560
باید بهش میگفتم...

417
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
انتخاب من نه بود

418
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
قرار بود نه بگم تا اینکه...

419
00:29:44,160 --> 00:29:45,880
تا چی؟

420
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
تا اینکه درباره تو گفت.

421
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
گفت تمام زندگیت را گذاشتی
در انتظار

422
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
حق با او بود.

423
00:29:55,360 --> 00:29:58,720
همه را رها می کردی
به فکر یک نوزاد من نتوانستم.

424
00:30:00,040 --> 00:30:04,560
پدرت حق نداشت
تصمیمات برای شما یا من

425
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
اوه، گریس!

426
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
بیا اینجا

427
00:30:11,800 --> 00:30:13,880
من الان برای تو اینجا هستم، گریس.

428
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
من تو را گرفتم، گریس.

429
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
من تو را دارم

430
00:30:38,120 --> 00:30:40,080
یه جورایی خوب بود

431
00:30:40,080 --> 00:30:41,640
چی بود؟

432
00:30:41,640 --> 00:30:43,480
امروز با الین میرم بیرون

433
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
همه اینها

434
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
مرید گفت
بابا نزدیک بود به پلیس زنگ بزنه.

435
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
Arsehole.

436
00:30:51,800 --> 00:30:55,640
میدونی بیدار شدم
وقتی گریس فریاد می زد.

437
00:30:58,720 --> 00:31:00,920
و...تو اینجا نبودی

438
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
همه جا رو چک کردم

439
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
من قرار نبود چیزی بگم

440
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
چه چیزی را به خاطر می آوری، گریس؟

441
00:31:17,320 --> 00:31:21,400
بعد از کتی، شما برای صحبت برگشتید
به پدرت او را پیدا کردی؟

442
00:31:21,400 --> 00:31:23,160
پس ما فقط برای قهوه بیرون نیستیم؟

443
00:31:23,160 --> 00:31:25,240
با او مقابله کردی؟
من نمی دانم!

444
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
تمام شب در چشمک می آید.

445
00:31:27,000 --> 00:31:29,880
خوب فقط فلش کن
در آن جهت، باشه؟

446
00:31:29,880 --> 00:31:31,400
بیا فقط فکر کن

447
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
اوه خدا

448
00:31:33,240 --> 00:31:36,360
باشه ناراحت شدی

449
00:31:36,360 --> 00:31:39,240
میخواستی باهاش حرف بزنی
در مورد سقط جنین

450
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
اما تو این را نخواهی گفت، گریس.

451
00:31:41,280 --> 00:31:44,760
میخوای بگی میخواستی
از او در مورد جدایی ما بپرسید.

452
00:31:44,760 --> 00:31:46,840
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

453
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
آره؟
آره

454
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
درسته؟ داشتی گریه میکردی

455
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
تو دنبالش بودی
اطراف خانه

456
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
من فکر می کنم اینطور است، بله.
آره آره آره

457
00:31:54,680 --> 00:31:56,880
اما تو هرگز او را پیدا نکردی

458
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
شما این کار را نکردید.
من این کار را نکردم.

459
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
نه. تو هرگز او را پیدا نکردی. خیر

460
00:32:00,640 --> 00:32:02,960
تو از آن خانه بیرون رفتی،
پایین جاده،

461
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
تمام راه تا عمو فرانک،

462
00:32:04,920 --> 00:32:08,200
چون میخواستی ازش بپرسی
از جدایی پدر و مادرت خبر داشتی

463
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
و بعد تو فقط از حال رفتی

464
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
فکر میکنی من بابا رو کشتم؟

465
00:32:13,600 --> 00:32:17,320
من نمی‌کنم - و نگهبان‌ها هم نمی‌خواهند
وقتی همانطور که گفتم

466
00:32:17,320 --> 00:32:20,840
گریس، آنها خواهند بود
صحبت کردن با همه در مهمانی

467
00:32:20,840 --> 00:32:22,720
این فقط رویه است، خوب؟

468
00:32:22,720 --> 00:32:25,320
اما آنها می دانند که شما به پایان رسیدید
در بیمارستان

469
00:32:25,320 --> 00:32:28,240
اما تو - گرفتگی گرفتی، باشه؟

470
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
تو توسط جزر و مد بیرون کشیده شدی
تو هم داری، گریس؟

471
00:32:31,160 --> 00:32:32,680
عیسی مسیح من بابا را کشتم؟

472
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
نه. البته شما این کار را نکردید.
البته که نکردی!

473
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
اما شما از کجا می دانید؟
من به طور قطع نمی دانم!

474
00:32:36,880 --> 00:32:41,000
این چیزی نیست که شما به آن می گویید
هر کسی جز من می فهمی؟

475
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
تو دنبالش گشتی
اما تو هرگز او را پیدا نکردی

476
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
اگر انجام می دادم چه می شد؟
چه می شد اگر من کاری انجام می دادم ...

477
00:32:45,640 --> 00:32:47,720
نه عزیزم گوش کن

478
00:32:47,720 --> 00:32:51,000
ما دوباره شروع می کنیم و هستیم
می‌خواهیم داستانمان را روشن کنیم، خوب؟

479
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
شما آن را دارید؟

480
00:32:53,120 --> 00:32:55,480
به من اعتماد کن خوب میشه

481
00:32:56,600 --> 00:33:00,160
شما این را دارید
ما از این مشکل عبور خواهیم کرد، باشه؟

482
00:33:06,800 --> 00:33:08,680
ممنون که اومدی

483
00:33:08,680 --> 00:33:11,840
من عذرخواهی نمی کنم
برای بیرون بردن پسرها امروز

484
00:33:11,840 --> 00:33:14,000
و چرا باید؟

485
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
ما دوتا زن بالغیم ما می خواهیم
چه چیزی برای کالوم و جیکوب بهتر است.

486
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
چگونه می توانیم به یکدیگر کمک کنیم
تا این اتفاق بیفتد؟

487
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
اینقدر مطمئنی که میدونی
چه چیزی برای آنها بهتر است، آنا؟

488
00:33:27,360 --> 00:33:29,800
آیا می توانید بر دومی او نظارت کنید
دوز روز؟

489
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
یه مدت طول میکشه
تا او را بر روی یک قله یکنواخت قرار دهد.

490
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
امیدوارم کار درست را انجام داده باشید
آوردنش به خانه

491
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
خوب، چه کسی می داند حق چیست
چیز؟ فقط مثل شاهین نگاهش کن

492
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
یه کاری هست که باید انجام بدم
کجا میری؟

493
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

494
00:34:14,200 --> 00:34:16,320
سلام
سلام. این من هستم.

495
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
سلام. پس چه - برگشتی
از بیمارستان؟

496
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
آره آره ما برگشتیم خونه

497
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
اوم، جنی مراقب گریس است.

498
00:34:23,640 --> 00:34:25,160
اوه، خوب، عالی به نظر می رسد،

499
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
زیرا در آن صورت شما فقط می توانید
بیا و برای شام به ما بپیوند

500
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
آره باشه به زودی می بینمت، آره؟

501
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
خداحافظ

502
00:34:33,000 --> 00:34:35,080
میدونی من مریض بودم

503
00:34:35,080 --> 00:34:39,040
من می بینم که اکنون، پس از سال ها در AA.

504
00:34:39,040 --> 00:34:41,640
اما، در آن زمان،
شما بیماری نمی بینید

505
00:34:41,640 --> 00:34:44,400
تمام چیزی که می بینید بیشترین است
موجودی نفرت انگیز و حقیر

506
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
در کیهان، پس...

507
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
آره یه نوشیدنی دیگه بخور

508
00:34:49,120 --> 00:34:52,280
این تنها راهی است که می توانید با آن روبرو شوید
چه شده ای

509
00:34:52,280 --> 00:34:54,000
متاسفم

510
00:34:56,000 --> 00:34:59,520
در ذهنم، پسرها را در یک جعبه گذاشتم،

511
00:34:59,520 --> 00:35:02,960
امن، جایی که من نتوانستم به آنها آسیب برسانم.

512
00:35:02,960 --> 00:35:06,240
میدونی من همه کارو کردم
روری گفت، چون ...

513
00:35:07,640 --> 00:35:11,680
..به سختی نفس میکشیدم
با احساس گناه بر سر آتش

514
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
و فکر کردم آماده ام
برای امضای آن اوراق

515
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
و سپس آنها را دیدم.

516
00:35:23,440 --> 00:35:25,360
متاسفم

517
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
آنها کالوم و جیکوب هستند، می دانید؟

518
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
نه یک...

519
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
.. خاطره نیست

520
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
نه...عکس قدیمی نیست

521
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
اما آنجا

522
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
درست جلوی چشمانم
و هر...

523
00:35:43,760 --> 00:35:47,640
..هر قطره خون تو بدنم

524
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
آنها را صدا زد.

525
00:35:49,680 --> 00:35:52,080
خواهش میکنم الین...
نه، نمی توانم.

526
00:35:53,840 --> 00:35:57,840
من نمی توانم مردم به من بگویند
تا آخر عمر چه کنم

527
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
زیرا زمانی که شما بوده اید
اشتباه برای مدت طولانی،

528
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
شما به نوعی فرض می کنید
که بقیه حق دارند

529
00:36:03,920 --> 00:36:06,440
اما الان دارم یادم میاد

530
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
روری هم همیشه حق نداشت.

531
00:36:09,160 --> 00:36:12,360
و اگر آن سند را امضا کنم،

532
00:36:12,360 --> 00:36:14,800
او کنترل کامل را بدست می آورد

533
00:36:14,800 --> 00:36:18,080
و اگر او انتخاب کند،

534
00:36:18,080 --> 00:36:20,640
شاید دیگر هرگز نتوانم آنها را ببینم

535
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
و من می خواهم دوباره آنها را ببینم -
منظورم این است که متوجه می شوید.

536
00:36:23,480 --> 00:36:25,680
البته اینو میفهمم

537
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
ببین اگه بهت بدم کمکی میکنه
حرف من که می توانی آنها را ببینی؟

538
00:36:30,200 --> 00:36:33,000
اما شما در سنگاپور خواهید بود.

539
00:36:37,320 --> 00:36:39,120
این کار را نکن

540
00:36:39,120 --> 00:36:41,320
میدونی، من باید با روری صحبت کنم
قبل از اینکه چیزی را امضا کنم

541
00:36:41,320 --> 00:36:45,200
باید بشنوم که حرفش را می دهد،
مثل شما

542
00:36:47,160 --> 00:36:50,280
و همچنین، من می خواهم
او را با آنها ببین

543
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
این فقط متوقف می شود.

544
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
او پدر خوبی است. شما می دانید که.

545
00:36:55,320 --> 00:36:58,160
دیدم که به کالوم ضربه زد.

546
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
سخت

547
00:37:05,000 --> 00:37:08,880
نمی توانم فقط کمی وقت بگذارم
با پسرانم؟

548
00:37:13,280 --> 00:37:16,280
منو قانونی نکن

549
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
الان آنها پسران من هستند، الین.

550
00:37:18,360 --> 00:37:21,760
این را نمی گویم که شما را اذیت کنم.
این دقیقاً طوری است که پسرها آن را می بینند.

551
00:37:21,760 --> 00:37:24,520
اگر قانونی بروید،
آنها را دور خواهید زد

552
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
پسرا متوجه میشن
شما هرگز نمی خواهید آنها متوجه شوند.

553
00:37:31,400 --> 00:37:33,040
آره

554
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
خوب، آنا به هر دو صورت کار می کند.

555
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
تمام چیزی که گریس باید بگوید این است
او پدرش را پیدا نکرد

556
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
فقط به آن خط پایبند باشید.

557
00:37:54,800 --> 00:37:57,040
هی، هی، هی. راحت باش
خفه میشی

558
00:37:57,040 --> 00:37:58,840
من تمام روز خونین را نخوردم.

559
00:37:58,840 --> 00:38:02,360
به هر حال باید صبر کنیم
برای اینکه داروهای او اکنون وارد شوند.

560
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
چی؟

561
00:38:12,000 --> 00:38:13,880
چرا او وارد دریا شد؟

562
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
اوه او برای شنا رفت.
گرفتگی گرفت

563
00:38:17,200 --> 00:38:19,760
حالا بیا
الان داری با من حرف میزنی

564
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
لطفا این کار را نکنید

565
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
قرار نیست همیشه بگم
آنچه می خواهید بشنوید

566
00:38:25,000 --> 00:38:27,480
حقوق شما را دو برابر می کنیم

567
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
واقعا؟

568
00:38:28,960 --> 00:38:30,720
بله - شما یک روز در ماه دریافت می کنید

569
00:38:30,720 --> 00:38:33,640
جایی که شما مجبور نیستید
آنچه را که می خواهم بشنوم بگو

570
00:38:33,640 --> 00:38:35,760
اوه!

571
00:38:35,760 --> 00:38:37,520
به هر حال تو بودی

572
00:38:37,520 --> 00:38:41,320
گفت که به گریس دوخته ام،
اگر یادتان باشد

573
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
آره یادم میاد

574
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
اما آن موقع نمی دانستم

575
00:38:44,720 --> 00:38:47,120
که دنیس کم و بیش
او را به زور سقط کرد

576
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
خب شاید فکر کرد
او کار درست را انجام می داد.

577
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
یعنی خیلی مریض بود

578
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
چی، دنیس بهت حق انتخاب داد؟
نظری در این مورد؟

579
00:38:53,840 --> 00:38:56,920
نه. او این کار را نکرد.

580
00:38:56,920 --> 00:39:00,120
و من هرگز او را به خاطر آن نمی بخشم.

581
00:39:00,120 --> 00:39:04,400
اما می بینید که من نیاز دارم
اکنون روی گریس تمرکز کنید

582
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
بله، من. البته من دارم.

583
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
یعنی باید کمکش کنم
مم-هم.

584
00:39:09,240 --> 00:39:12,760
اما آیا شما واقعا به او کمک می کنید؟
اگر او مقصر است؟

585
00:39:12,760 --> 00:39:14,720
اینو نگو

586
00:39:14,720 --> 00:39:18,040
خوب، اگر او مقصر باشد،
او آسیب دیده بود

587
00:39:18,040 --> 00:39:21,080
او داروهایش را قطع کرده بود.
او به آرامی پیاده خواهد شد.

588
00:39:21,080 --> 00:39:22,680
نه. تو این را نمی دانی.

589
00:39:22,680 --> 00:39:26,320
نه ولی میدونم اینطور نیست
تصمیم شما برای گرفتن،

590
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
گناهکار بود یا بی گناه

591
00:39:28,440 --> 00:39:30,920
باشه؟ این تمام چیزی است که من می گویم.

592
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
بگیر یا بگذار.

593
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
من آن را ترک می کنم.

594
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
با تشکر من برمیگردم

595
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
اینطوری نرو
مثل چی؟

596
00:39:42,480 --> 00:39:44,240
با من صدمه دیده یا عصبانی

597
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
برای گفتن دقیقا چه چیزی
تو به خودت فکر میکنی

598
00:39:47,240 --> 00:39:49,560
چه کار می کنی
اگر دختر شما بود؟

599
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
چون من...من یک دختر دارم

600
00:39:51,160 --> 00:39:54,560
و من بیشتر از همه آنجا نبودم
حتی در زندگی او آسیب زا است، خوب؟

601
00:39:54,560 --> 00:39:56,760
پس من الان اینجام، درسته؟

602
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
و صادقانه، کاملا رک و پوست کنده،

603
00:39:58,920 --> 00:40:02,160
نمی‌توانستم هول کنم
در مورد حقیقت، باشه؟

604
00:40:02,160 --> 00:40:03,920
باشه باشه
باشه؟

605
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
سلام
سلام!

606
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
واقعا متاسفم که مجبور شدی
بشنو، اینگرید

607
00:40:14,800 --> 00:40:16,880
شما دو تا به سختی دعوا می کنید.

608
00:40:16,880 --> 00:40:18,720
آره خب میدونی چیه؟

609
00:40:18,720 --> 00:40:22,200
هر از گاهی این اتفاق می افتد
با من اینجا زندگی می کنم، باشه؟

610
00:40:22,200 --> 00:40:25,400
و بله، البته که همینطور است
هنوز طرح

611
00:40:25,400 --> 00:40:27,160
نگران نباشید.

612
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
باشه؟
آره

613
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
او ناراحت است، می دانید.

614
00:40:32,920 --> 00:40:36,120
فقط در مورد نحوه بیرون آمدن اوضاع
در مهمانی؟

615
00:40:36,120 --> 00:40:38,000
شما می دانید، در مورد شما و او.

616
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
آیا او این را گفته است؟
نه فقط می توانم بگویم.

617
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
اما وقتی آن شب به خانه آمد،
سعی کردم در این مورد با او صحبت کنم

618
00:40:43,560 --> 00:40:45,440
اما او فقط برای دویدن بیرون رفت
در عوض

619
00:40:45,440 --> 00:40:48,960
اوه این باید تمام ساعت ها بوده باشد.

620
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
یعنی تا دیر وقت برنگشتیم.

621
00:40:50,760 --> 00:40:53,560
آره، خب، حتماً گیج شدی
در حالی که او بود ...

622
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
تو آشپزخونه غوغا میکرد

623
00:40:55,160 --> 00:40:57,280
میدونی حالش چطوره

624
00:41:40,000 --> 00:41:44,080
هی، پائودی.
وال Mairead.

625
00:41:52,240 --> 00:41:53,800
آنها اینجا هستند.

626
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
صادقانه به خدا، شما فکر می کنید که آنها
کار بهتری برای انجام دادن داشته باشید

627
00:41:58,000 --> 00:42:01,320
چیزی در مورد اشاره نمی کنم
وام به پدرت همین الان

628
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
اگر بعداً مطرح شد،
تو حتی فکرش را هم نمی کردی

629
00:42:06,960 --> 00:42:10,240
این تمام چیزی است که فعلاً نیاز دارم.
ممنون، روری

630
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
حالا، گریس.

631
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
متاسفم که منتظرت گذاشتم

632
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
سوالات مشابه

633
00:42:23,440 --> 00:42:25,680
و من می دانم که این باید
بسیار مزاحم به نظر می رسند

634
00:42:25,680 --> 00:42:27,560
در مقابل غم خانواده
اما...

635
00:42:27,560 --> 00:42:30,240
می فهمم. رویه است

636
00:42:30,240 --> 00:42:33,440
من و بابا رابطه خوبی داشتیم.

637
00:42:35,160 --> 00:42:37,800
در مهمانی کمی ناراحت بودی،
تو بودی

638
00:42:37,800 --> 00:42:40,560
مامان و بابا از هم جدا شدن -
این یک شوک بود

639
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
بله البته.

640
00:42:43,000 --> 00:42:46,880
و تو... تمام شدی
از خانه

641
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
این آخرین بار بود
پدرت را دیدی؟

642
00:42:48,920 --> 00:42:50,680
برگشتم بیرونش کنم
با او...

643
00:42:50,680 --> 00:42:54,640
اوه، در مورد همه چیز با او صحبت کنم.

644
00:42:54,640 --> 00:42:57,000
و شما؟ آیا آن را با او؟

645
00:42:58,520 --> 00:43:00,560
من نتوانستم او را پیدا کنم.

646
00:43:01,720 --> 00:43:03,280
من هرگز او را پیدا نکردم.

647
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
از این موضوع ناراحت بودی؟

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
چی؟
در مورد اینکه نتونستم پیداش کنم؟

649
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
ناراحت شدم کافه ام را گذاشت
برای فروش

650
00:43:13,440 --> 00:43:15,360
پدرت اینو بهت گفته؟

651
00:43:15,360 --> 00:43:19,560
خوب، او چگونه می توانست؟
او هرگز او را پیدا نکرد.

652
00:43:19,560 --> 00:43:22,280
این جزئیات عامل املاک بود
پیدا کردم.

653
00:43:22,280 --> 00:43:26,840
پس ... ناراحت شدی و بعد
تو در بیمارستان تمام شدی

654
00:43:26,840 --> 00:43:28,320
این درست است، گریس؟

655
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
آیا برای شنا در آنجا می روید؟
هر روز؟

656
00:43:31,840 --> 00:43:35,440
آیا می توانیم... ببین، می توانیم فقط...
آیا می توانیم این را متوقف کنیم، لطفا؟

657
00:43:35,440 --> 00:43:38,200
منظورم این است که گریس واقعا باید باشد
در رختخواب، استراحت

658
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
باشه

659
00:43:50,040 --> 00:43:53,080
ما در تماس خواهیم بود
به محض اینکه چیزی می شنویم

660
00:43:53,080 --> 00:43:55,560
الان با خانواده تموم کردی؟

661
00:43:55,560 --> 00:43:58,600
ما افراد زیادی داریم که با آنها صحبت کنیم،
وال نه فقط خانواده

662
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
با تشکر

663
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
با تشکر

664
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
فکر کنم پدرت گفت تو نیستی
قرار است اینجا باشد، کالوم.

665
00:44:37,560 --> 00:44:39,200
او خیلی چیزها می گوید.

666
00:44:39,200 --> 00:44:41,320
اما شما همیشه به آنچه او می گوید عمل نمی کنید.

667
00:44:41,320 --> 00:44:44,160
یه قلب شورشی مثل خودم

668
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
اینگرید شما را دوست دارد.
اینگرید؟

669
00:44:50,840 --> 00:44:53,280
اما دلیلش همینه
اینگرید طعم فوق العاده ای دارد.

670
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
می‌توانیم برای بازدید به آنجا برویم،
اگر دوست دارید

671
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
بریم؟

672
00:45:06,640 --> 00:45:08,480
بیا

673
00:45:17,040 --> 00:45:19,560
اینجا. سلام.

674
00:45:26,600 --> 00:45:28,880
شما باید آنها را ببرید
در فواصل منظم

675
00:45:33,480 --> 00:45:35,760
چه احساسی دارید؟

676
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
واقعاً در حال فرو رفتن نیست.

677
00:45:40,880 --> 00:45:44,160
چگونه می تواند باشد
که دیگر هرگز بابا را نخواهیم دید؟

678
00:45:44,160 --> 00:45:50,320
آره مثل بقیه چیزها
شما می توانید درست کنید ... یا امیدوار باشید که بتوانید درست کنید.

679
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
اما وقتی کسی می میرد،

680
00:45:52,800 --> 00:45:54,920
همه شانس شما از بین رفته است

681
00:45:56,240 --> 00:45:59,320
با من، او مثل من نبود
با تو و آنا

682
00:45:59,320 --> 00:46:01,600
من همیشه احساس می کردم ...

683
00:46:01,600 --> 00:46:03,920
احساس کرد کمی کنار گذاشته شده است

684
00:46:03,920 --> 00:46:07,680
مثل اینکه باید خودم را به او ثابت می کردم،
بارها و بارها

685
00:46:11,120 --> 00:46:13,360
به نوعی خنده دار است.

686
00:46:14,680 --> 00:46:18,000
تو همیشه مثل بابا رانده بودی.

687
00:46:18,000 --> 00:46:22,320
از ما سه نفر،
تو شبیه او هستی

688
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
آره

689
00:47:06,200 --> 00:47:09,240
واقعا متاسفم که قوی اومدم
در مورد گریس

690
00:47:10,840 --> 00:47:13,000
من احمق بودم بی تدبیر بودم

691
00:47:13,000 --> 00:47:15,560
نه تو فقط میگفتی
آنچه در سر خودم بود

692
00:47:15,560 --> 00:47:18,000
خخخ شاید ما هستیم
نتیجه گیری سریع

693
00:47:18,000 --> 00:47:19,920
یعنی...

694
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
شما چطور؟

695
00:47:23,600 --> 00:47:25,680
اینگرید می گوید تو خودداری می کنی،
کارل،

696
00:47:25,680 --> 00:47:27,800
چقدر ناراحت شدی

697
00:47:27,800 --> 00:47:30,280
با دنیس که شما را اینطور نام می برد
جلوی همه

698
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
ناراحت کننده بود،

699
00:47:34,120 --> 00:47:36,320
آنجا ایستاده با تمام چشمان من

700
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
اما اکنون انجام شده است.

701
00:47:38,040 --> 00:47:40,240
من زندگی خواهم کرد.

702
00:47:42,720 --> 00:47:45,280
و ما با هم هستیم؟

703
00:47:48,960 --> 00:47:50,800
آره ما با هم هستیم

704
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
حالا بیا آره

705
00:48:02,320 --> 00:48:05,440
بنابراین، آیا کارمان تمام شد؟
شب پر از آب در حال اجراست؟

706
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
اینگرید به من گفت.

707
00:48:09,040 --> 00:48:12,200
می دونی، خب، اوه... من می دوم.

708
00:48:12,200 --> 00:48:14,680
اوه، یک دویدن از بین می رود.

709
00:48:14,680 --> 00:48:16,400
واقعا؟
ممم

710
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
خب میتونی بیدارم کنی
اگر دفعه بعدی هست؟

711
00:48:19,200 --> 00:48:21,680
چون می دانم
یک راه بهتر برای از بین بردن لبه

712
00:48:23,040 --> 00:48:24,520
اوه

713
00:48:46,720 --> 00:48:51,000
آقای جنسن، می توانید مرا همراهی کنید
به ایستگاه، لطفا؟

714
00:48:51,000 --> 00:48:54,200
من اینجا حکم دارم
برای جستجوی خانه شما

715
00:49:00,000 --> 00:49:02,480
بلافاصله، آقای جنسن.

716
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
زیرنویس‌ها توسط Peppe @ 2021 استخراج و حذف شدند

717
00:49:05,970 --> 00:49:10,520
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0